1
00:00:00,041 --> 00:00:01,725
قبلاً در Banshee...
2
00:00:01,735 --> 00:00:04,323
شما بدنام ترین بودید
دزد در کشور.
3
00:00:04,488 --> 00:00:06,366
- حالا میخوای یه پلیس بازی کنی؟
- من نشان را دارم.
4
00:00:07,397 --> 00:00:08,915
تفنگ را رها کن!
5
00:00:09,011 --> 00:00:10,222
اوه
6
00:00:10,437 --> 00:00:14,108
- مامور ویژه خاویر.
- علاقه FBI به Kai Proctor چیست؟
7
00:00:14,290 --> 00:00:16,315
حالا ما او را برای قتل گرفتیم.
8
00:00:20,674 --> 00:00:23,283
- چرا اینجایی کت؟
- من نمی دانم.
9
00:00:24,559 --> 00:00:28,363
- شما این بچه ها را دستگیر کنید، آنها می چسبند.
- من قصد دستگیری آنها را ندارم.
10
00:00:29,260 --> 00:00:31,731
- من او را می خواهم.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
11
00:00:31,815 --> 00:00:32,973
اگر می توانستی آزاد می شدی.
12
00:00:33,073 --> 00:00:35,362
- حرف تو؟
- حرف من
13
00:00:40,019 --> 00:00:43,644
1x06 - فیتیله
14
00:00:46,201 --> 00:00:48,133
[ در باز می شود ]
15
00:00:51,213 --> 00:00:53,922
از اینجا برو بیرون! بیا!
16
00:00:53,956 --> 00:00:55,638
[لوکاس غرغر می کند]
17
00:00:58,280 --> 00:01:00,107
بلند شو! بیا، بالا.
18
00:01:14,580 --> 00:01:17,178
صدای خرگوش: باید به من میگفتی.
19
00:01:19,334 --> 00:01:22,498
تو و آناستازیا...
20
00:01:22,532 --> 00:01:25,829
می توانستم با آن کنار بیایم.
21
00:01:25,863 --> 00:01:28,457
اما تو او را بر ضد من کردی
22
00:01:29,735 --> 00:01:32,020
- فکر کنم میدونه
- او نمی داند.
23
00:01:33,473 --> 00:01:35,591
صدای خرگوش: من با شما مثل خانواده رفتار کردم،
24
00:01:35,626 --> 00:01:37,977
و تو دخترم را علیه من برانگیختی؟
25
00:01:38,011 --> 00:01:39,995
خیر
26
00:01:40,029 --> 00:01:42,113
خودت اینکارو کردی
27
00:01:43,364 --> 00:01:45,781
نمی گویید او کجاست؟
28
00:01:48,807 --> 00:01:50,955
من نمی دانم او کجاست.
29
00:01:52,872 --> 00:01:58,376
تو آزادیت را به خاطر او رها کردی
و حالا براش میمیری
30
00:01:58,417 --> 00:02:02,880
- بله.
- نه
31
00:02:02,914 --> 00:02:05,502
تو نمیمیری.
32
00:02:05,537 --> 00:02:08,657
رنج خواهید برد.
33
00:02:08,692 --> 00:02:14,833
ترس را خواهید شناخت...
و درد و ناامیدی...
34
00:02:14,867 --> 00:02:19,060
هر روز تو اینجا هستی
35
00:02:20,540 --> 00:02:22,920
اینقدر بهت قول میدم.
36
00:02:25,434 --> 00:02:28,485
[خنده]
37
00:02:28,553 --> 00:02:30,603
تو التماس نمیکنی.
38
00:02:30,637 --> 00:02:33,483
تو همیشه اینقدر افتخار کردی...
39
00:02:36,235 --> 00:02:38,079
خیلی شبیه من
40
00:02:39,287 --> 00:02:46,698
- من هرگز مثل تو نمی شوم.
- خواهیم دید.
41
00:03:33,878 --> 00:03:35,616
[ترک استخوان ها]
[فریاد زدن]
42
00:03:45,829 --> 00:03:49,983
[فریاد زدن]
43
00:03:53,197 --> 00:03:56,476
خس
[ نفس نفس زدن ]
44
00:03:57,882 --> 00:04:02,322
من می دانم چقدر عمیق
بدون کشتن تو برو
45
00:04:02,357 --> 00:04:06,389
[ ناله ، جیغ ]
46
00:04:15,623 --> 00:04:18,403
هر روز
47
00:04:23,277 --> 00:04:26,747
[غرغر]
48
00:04:30,251 --> 00:04:32,519
اکنون می توانید بخوابید.
49
00:04:33,858 --> 00:04:35,249
اوه.
50
00:04:44,513 --> 00:04:47,851
[صدای زمزمه]
51
00:04:50,602 --> 00:04:53,771
[ پخش موسیقی تم ]
52
00:06:00,815 --> 00:06:01,815
همگام سازی و اصلاح توسط...
53
00:06:01,816 --> 00:06:02,589
Sync and CorreCTioN توسط...
54
00:06:02,591 --> 00:06:03,384
همگام سازی و اصلاح توسط...
55
00:06:03,387 --> 00:06:04,316
Sync and CorreCTioN توسط...
56
00:06:04,324 --> 00:06:07,494
همگام سازی و تصحیح توسط f1nc0
~ addic7ed.com ~
57
00:06:09,492 --> 00:06:11,259
[سیز اتوبوس]
58
00:06:11,293 --> 00:06:13,495
ایستگاه استراحت 15 دقیقه ای، دوستان.
59
00:06:13,529 --> 00:06:15,763
قبل از ظهر در پیتسبورگ خواهیم بود.
60
00:06:27,707 --> 00:06:29,808
هی خانم ها
61
00:06:29,843 --> 00:06:32,477
من یک گناهکار هستم. آیا برای من دعا می کنی؟
62
00:06:32,512 --> 00:06:35,379
حدس می زنم یک ضربه کار می کند
فشارش بده، ها؟
63
00:06:35,413 --> 00:06:37,481
هه، عوضی های لعنتی.
64
00:06:56,397 --> 00:06:58,931
- من باید برم.
- باشه، بعدا می بینمت.
65
00:07:00,800 --> 00:07:03,802
لعنتی باورم نمیشه
66
00:07:06,973 --> 00:07:08,640
[موتور روشن می شود]
67
00:07:08,675 --> 00:07:11,575
[خنده]
راه لعنتی نیست
68
00:07:24,554 --> 00:07:25,920
پدرم می خواهد با او حرف بزند.
69
00:07:25,955 --> 00:07:29,157
الکس به من می گوید که تو هنوز از دست من عصبانی هستی.
70
00:07:29,191 --> 00:07:30,492
بله، من هستم.
71
00:07:30,526 --> 00:07:33,361
من راه را برای
هتل با هیئت منطقه بندی.
72
00:07:33,395 --> 00:07:35,429
من تمام مجوزها را سریع گرفتم.
73
00:07:35,463 --> 00:07:39,666
من از محیط زیست مطمئن شدم
گزارش تاثیر موضوعی نبود.
74
00:07:39,700 --> 00:07:42,502
برتون، یک صندلی برای مرد بیاور.
75
00:07:49,875 --> 00:07:52,676
اتهام قتل بود
76
00:07:53,745 --> 00:07:57,246
این یک انتقام گیری سیاسی است.
به هیچ چیز نمی رسد.
77
00:07:57,281 --> 00:08:02,651
دوست عزیز اگر باعث ناراحتی شما شدم عذرخواهی می کنم.
78
00:08:02,719 --> 00:08:08,056
عذرخواهی پذیرفته شد
چه احساسی داشتی؟
79
00:08:08,124 --> 00:08:09,624
[می خندد]
80
00:08:09,659 --> 00:08:12,127
چرندیات را بریده، رنگ پریده.
81
00:08:12,195 --> 00:08:15,530
همه ما روح را می شناسیم
اسب برای من می آید
82
00:08:15,565 --> 00:08:18,767
من قبلا صدای سم هایش را شنیده بودم.
83
00:08:21,937 --> 00:08:26,907
و... شما نگرانی هایی دارید.
84
00:08:28,109 --> 00:08:31,011
حرف تو تنها پیوندی است که به آن نیاز دارم.
85
00:08:36,583 --> 00:08:39,286
اما پسرت...
86
00:08:39,320 --> 00:08:43,090
با تمام احترام بنیامین
او گذشته ما را به اشتراک نمی گذارد.
87
00:08:43,125 --> 00:08:47,494
پسرم به قولم عمل خواهد کرد.
88
00:08:49,230 --> 00:08:52,632
سپس من با الکس درمان می کنم
به همان احترامی که با شما رفتار کردم
89
00:08:52,666 --> 00:08:56,001
من قول شما را در نظر می گیرم که او باید عمل کند.
90
00:08:57,637 --> 00:09:03,008
اما اگر آن را بشکند،
روز خوبی برای قبیله نخواهد بود.
91
00:09:03,042 --> 00:09:07,913
من با الکس صحبت خواهم کرد.
92
00:09:07,947 --> 00:09:11,949
در حال حاضر، مالکان در سایت ...
93
00:09:11,984 --> 00:09:16,286
فهمیدم یکی هست
که نمی خواهد بفروشد.
94
00:09:16,320 --> 00:09:18,355
بله، این کشیش است.
95
00:09:18,389 --> 00:09:23,126
او مرد نجیبی است، سرسخت.
96
00:09:23,160 --> 00:09:26,028
او می فروشد.
97
00:09:26,062 --> 00:09:29,464
او هنوز آن را نمی داند.
[بنیامین می خندد]
98
00:09:35,770 --> 00:09:37,871
سلام دبورا
99
00:09:39,940 --> 00:09:42,976
چی میخوای؟
100
00:09:43,010 --> 00:09:47,146
- شوهرت خونه؟
- آرتور پشت سر است.
101
00:09:47,180 --> 00:09:49,181
متشکرم.
102
00:09:51,250 --> 00:09:54,018
[ آهنگ سوت ]
103
00:09:55,153 --> 00:09:56,820
کای: صبح، کشیش رمزی.
104
00:09:56,855 --> 00:09:59,522
فکر می کردم می شنیدم
در حال حاضر از شما بازگشته است.
105
00:10:08,831 --> 00:10:10,831
می خواهم چیزی را بچشید.
106
00:10:10,866 --> 00:10:14,201
لوله های خانه من، آنها
آب را از سفره آب بکشید،
107
00:10:14,235 --> 00:10:18,138
اما من نوشیدن را ترجیح می دهم
مستقیما از اینجا
108
00:10:18,172 --> 00:10:21,174
همین خوب من
پدربزرگ از نوشیدنی.
109
00:10:21,209 --> 00:10:22,809
همان سطل، حتی.
110
00:10:22,844 --> 00:10:26,513
وقتی پسرم به دنیا آمد،
کل جماعت
111
00:10:26,547 --> 00:10:28,682
از First Methodist اینجا آمد.
112
00:10:28,716 --> 00:10:32,318
او را با آب غسل تعمید دادیم
از آن بسیار خوب.
113
00:10:32,352 --> 00:10:35,121
من شما را درک می کنم
پیوست، آقای رمزی.
114
00:10:35,189 --> 00:10:37,290
من حتی آن را تحسین می کنم.
115
00:10:37,324 --> 00:10:40,126
اما تو نوزدهم نیستی
خانه دار قرن
116
00:10:40,160 --> 00:10:44,463
شما یک پریوس دارید،
یک صفحه فیس بوک و یک 401k.
117
00:10:46,299 --> 00:10:48,434
ما پرداخت را دو برابر خواهیم کرد.
118
00:10:48,501 --> 00:10:51,603
ما شما را به طور برابر تضمین خواهیم کرد
سطح زیر کشت در منطقه
119
00:10:51,671 --> 00:10:54,506
می توانید یک چاه جدید حفر کنید.
120
00:10:54,540 --> 00:10:57,975
من نگران این هستم که هر کدام
زمین برای من امن هستی
121
00:10:58,010 --> 00:11:00,678
شامل می شود
مجبور کردن شخص دیگری
122
00:11:00,712 --> 00:11:05,582
حالا به من گوش کن، بزرگوار.
تو داری میری
123
00:11:05,616 --> 00:11:09,052
شما می توانید آن را با لطف انجام دهید
و مقداری پول نقد در جیب شما،
124
00:11:09,086 --> 00:11:11,121
یا شما می توانید آن را شکسته انجام دهید.
125
00:11:11,188 --> 00:11:14,958
- اما این اتفاق می افتد.
- من باید براش دعا کنم.
126
00:11:14,992 --> 00:11:17,526
اگر خدا مراقب تو بود،
127
00:11:17,561 --> 00:11:20,296
من الان دم در خانه شما نبودم، نه؟
128
00:11:20,330 --> 00:11:23,432
ها؟
129
00:11:23,466 --> 00:11:27,069
[ارتعاش]
130
00:11:32,641 --> 00:11:34,575
[ ناله ]
131
00:11:34,609 --> 00:11:37,177
[ارتعاش ادامه دارد]
132
00:11:39,046 --> 00:11:40,514
هود.
133
00:11:40,548 --> 00:11:42,349
براک: هی، من سعی کردم
تا شما را به رادیو ببرم.
134
00:11:42,383 --> 00:11:46,386
- لعنتی کجایی؟
- خدمت به مردم.
135
00:11:46,420 --> 00:11:48,755
خب، ببین، من اینجا یک پسر دارم
در قفس برای دزدی از مغازه.
136
00:11:48,789 --> 00:11:51,724
او یک... برگه بلند دارد.
137
00:11:51,759 --> 00:11:54,760
- یک برگه واقعا طولانی.
- خب، من مطمئن هستم که شما می توانید آن را تحمل کنید.
138
00:11:54,795 --> 00:11:57,229
لئونارد واندرویک... انجام می دهد
این برای شما معنی دارد؟
139
00:11:57,264 --> 00:12:00,165
- نه چرا؟
- خب، آن مرد می گوید که شما را می شناسد
140
00:12:00,199 --> 00:12:02,200
و او با هیچ کس دیگری صحبت نمی کند.
141
00:12:03,535 --> 00:12:06,003
منظورت چیه منو میشناسه؟
142
00:12:06,037 --> 00:12:08,972
من نمی دانم. او فقط...
بیا پایین
143
00:12:10,074 --> 00:12:11,641
او هیچ چیز دیگری به من نمی گوید.
144
00:12:11,675 --> 00:12:13,409
من می خواستم او را تحویل بگیرم
برای رسیدگی به دادگاه،
145
00:12:13,443 --> 00:12:17,245
اما او اصرار داشت که از حق خود استفاده کند
به یک تماس تلفنی برای تماس با شما.
146
00:12:17,280 --> 00:12:20,882
- لئونارد واندرویک؟
- بله می خواهی چه کار کنم؟
147
00:12:20,916 --> 00:12:22,883
آیا می خواهید او را تحت رسیدگی قرار دهم؟
148
00:12:22,918 --> 00:12:26,387
آره، نه من دقیقا تمام خواهم شد.
149
00:12:33,060 --> 00:12:37,863
- من باید برم
- اینطور به نظر می رسد.
150
00:12:37,897 --> 00:12:40,132
اشکالی نداره اگه من فقط
اینجا بمان و شاید چرت بزنی؟
151
00:12:41,467 --> 00:12:44,435
آرام است.
152
00:12:44,469 --> 00:12:47,437
تبدیل شدن پسران مودی
برای شما مشکلی است؟
153
00:12:47,472 --> 00:12:51,106
چی، الان ما ثابت قدم میزنیم؟
154
00:12:51,141 --> 00:12:54,376
من می توانم با برادران احمق کول کنار بیایم.
155
00:13:07,821 --> 00:13:10,422
این معاون لوتوس در بانشی است.
156
00:13:10,457 --> 00:13:13,625
من فقط در تعجبم که چطور
به زودی ما ... بله.
157
00:13:13,659 --> 00:13:18,829
شماره فایل... 00170455 است.
158
00:13:26,404 --> 00:13:28,138
آیا من شما را می شناسم؟
159
00:13:32,877 --> 00:13:36,379
نمی دانم، "کلانتر".
160
00:13:36,413 --> 00:13:39,047
شما؟
161
00:13:39,082 --> 00:13:43,385
[خنده]
162
00:13:50,392 --> 00:13:52,627
[ صداهای زنگ ]
163
00:13:52,661 --> 00:13:55,596
[ رویکرد ردپا ]
164
00:14:05,940 --> 00:14:08,408
اونجا چطوری، قهرمان؟
165
00:14:10,978 --> 00:14:14,814
شما هنوز به غذاهای جامد نرسیده اید، هوم؟
166
00:14:14,849 --> 00:14:16,716
بیا، بگذار تو را بنشینم.
167
00:14:16,750 --> 00:14:19,852
[ ناله ]
168
00:14:24,957 --> 00:14:28,493
- ولش کن
- باشه، باشه.
169
00:14:28,527 --> 00:14:30,328
فقط نمی خواستم هدر برود.
170
00:14:30,362 --> 00:14:32,129
در اینجا شما بروید.
171
00:14:41,471 --> 00:14:44,473
اینجا. به نظر می رسد دارید
مشکلی وجود دارد، برادر.
172
00:14:47,977 --> 00:14:52,547
فقط آن را همانجا نگه دارید.
من ویکس هستم
173
00:15:00,187 --> 00:15:02,154
کمی آب می خواهی؟
174
00:15:09,395 --> 00:15:11,363
وای، آسان، آسان.
175
00:15:11,397 --> 00:15:14,565
آسان وجود دارد.
[ سرفه ]
176
00:15:14,600 --> 00:15:18,135
شما نمی خواهید خیلی سریع خوب شوید.
177
00:15:18,169 --> 00:15:21,604
آلبینو، مرد... این و منفرد،
178
00:15:21,639 --> 00:15:24,440
تنها دو جایی که او نمی تواند به شما برسد.
179
00:15:27,076 --> 00:15:28,910
آلبینو.
180
00:15:30,012 --> 00:15:32,712
[ خنجر زدن ]
[فریاد زدن]
181
00:15:34,448 --> 00:15:36,983
فتیله: بله.
182
00:15:37,017 --> 00:15:41,587
او قبلاً این کلمه را بیان کرده است...
شما ملک او هستید.
183
00:15:41,621 --> 00:15:43,221
من نمی دانم چه کردی مرد
184
00:15:43,256 --> 00:15:47,492
اما شانس شما برای زنده ماندن
فقط یک بینی گرفت
185
00:15:51,796 --> 00:15:54,331
چه کار کنم؟
186
00:15:54,365 --> 00:15:57,300
من به شما پیشنهاد می کنم واقعا دریافت کنید
در مکیدن خروس خوب است
187
00:15:57,335 --> 00:16:00,270
جدی می گویم.
188
00:16:00,304 --> 00:16:04,073
آلبینو یک لعنتی دیوانه است،
اما او همچنین کاملاً عجیب و غریب است.
189
00:16:04,108 --> 00:16:05,875
شما جوان هستید، خوش قیافه.
190
00:16:05,909 --> 00:16:09,611
تو به او عشق نشان می دهی، شاید
در نهایت روی ویلچر نمی نشینی
191
00:16:09,646 --> 00:16:11,780
این اتفاق نمی افتد
192
00:16:13,482 --> 00:16:16,351
شما باید آن را بپذیرید
این اتفاق خواهد افتاد، مرد
193
00:16:16,385 --> 00:16:20,821
هر روز که اینجا هستید.
194
00:16:20,855 --> 00:16:24,090
جایی برای پنهان شدن نداری
195
00:16:24,125 --> 00:16:28,728
اما چگونه اتفاق می افتد، شما ممکن است
قادر به انجام یک چرخش در آن است.
196
00:16:30,097 --> 00:16:34,066
قبل از اینکه بگیرد به او بدهید
آن را و کمی لطف لعنتی.
197
00:16:34,100 --> 00:16:35,934
این بهترین ضربه شماست.
198
00:16:40,906 --> 00:16:45,776
گوش کن، آیا آن ساندویچ را می خوری؟
199
00:16:47,312 --> 00:16:49,079
هوم؟
200
00:16:57,854 --> 00:17:00,489
- ممنون
- خوش آمدید، کلانتر.
201
00:17:02,758 --> 00:17:07,128
خب، اوه، چه مدت بیرون بودی؟
202
00:17:07,162 --> 00:17:08,963
[گلو را صاف می کند]
203
00:17:08,997 --> 00:17:12,066
یه کم
204
00:17:12,100 --> 00:17:17,003
- تو؟
- حدود دو سال بیرون رفتم.
205
00:17:17,038 --> 00:17:19,506
برای خواهرم کار کردم
شوهرش در فلوریدا
206
00:17:19,540 --> 00:17:24,343
اونجا خوبه
شما می توانید در تمام طول سال در فضای باز کار کنید.
207
00:17:24,377 --> 00:17:28,280
اما شوهرش این کار را نکرد
مثل من که در کنار بچه ها هستم
208
00:17:28,314 --> 00:17:30,815
فکر می کرد دارم مسموم می کنم
ذهن آنها یا چیزهای مزخرفی
209
00:17:30,850 --> 00:17:33,251
گفت به من اجازه می دهد
به حساب اقتصاد برو،
210
00:17:33,285 --> 00:17:35,953
اما لعنتی فقط می خواست من بروم.
211
00:17:40,258 --> 00:17:42,659
مم.
212
00:17:43,695 --> 00:17:45,695
هی، برای من کافیه، مرد.
213
00:17:47,465 --> 00:17:50,399
لعنتی چقد کشیدی
از این معجزه کوچک اینجا؟
214
00:17:50,433 --> 00:17:53,302
این پیچیده است.
215
00:17:53,336 --> 00:17:56,538
- نه، این پیچیده است.
- و موقت.
216
00:17:56,572 --> 00:18:00,541
- چی خواهی داشت؟
- هنوز نمی دانم.
217
00:18:01,676 --> 00:18:04,878
- داری کار درست می کنی.
- نه
218
00:18:04,946 --> 00:18:06,947
حالا گوش کن مرد
میدونی میتونی به من اعتماد کنی
219
00:18:06,981 --> 00:18:09,916
و در حال حاضر، من چه هستم
شما می توانید تماس بگیرید بسیار در دسترس است.
220
00:18:09,950 --> 00:18:12,885
نه، ویکس، اینطور نیست.
221
00:18:16,322 --> 00:18:18,490
بیا مرد
تو به من مدیونی!
222
00:18:18,524 --> 00:18:20,124
صدای لعنتیتو پایین بیار
223
00:18:20,158 --> 00:18:23,026
گوش کن، مرد، من نیستم
این را برایت خراب می کنم
224
00:18:23,061 --> 00:18:25,895
اما من از آن خارج شدم.
225
00:18:25,963 --> 00:18:29,230
شما هیچ ایده ای ندارید.
من درست زندگی نمی کنم
226
00:18:29,265 --> 00:18:30,832
من می دانم چه شکلی هستم.
227
00:18:30,866 --> 00:18:33,567
من خوابیده ام
خیابان های لعنتی، مرد
228
00:18:33,635 --> 00:18:35,969
من فقط نیاز به استراحت دارم.
229
00:18:37,605 --> 00:18:39,940
یا من برمیگردم
در یک ماه در قفس
230
00:18:39,974 --> 00:18:41,541
حداقل من اونجا سیر میشم
231
00:18:41,575 --> 00:18:45,944
ببین هر چی میخوای سفارش بده
من برمی گردم.
232
00:18:51,683 --> 00:18:55,085
- میبینم دوست جدیدی پیدا کردی.
- آره، من پسر دوستانه ای هستم.
233
00:18:55,120 --> 00:18:57,988
- فیتیله: یک پای سیب به من بدهید.
- پیشخدمت: همین الان بالا می آید.
234
00:18:58,022 --> 00:19:01,002
او در زندان دیوار به دیوار است.
فکر کنم تو آخرین نفری
235
00:19:01,302 --> 00:19:03,192
که میخواهد دیده شود
نگه داشتن این نوع شرکت
236
00:19:03,226 --> 00:19:05,994
- خانم هوپول، من نمی دانستم که شما اهمیت می دهید.
- باهوش باش
237
00:19:06,029 --> 00:19:07,796
چیه، تو نگران منی؟
238
00:19:07,830 --> 00:19:12,166
- من نگران خودم هستم.
- نه. نه، این نیست.
239
00:19:18,373 --> 00:19:20,574
تو نگران من هستی
240
00:19:23,745 --> 00:19:25,612
فقط باهوش باش
241
00:19:33,187 --> 00:19:35,121
[کلیک]
[آژیرهای ناله]
242
00:19:35,156 --> 00:19:37,424
اوه!
[خنده]
243
00:19:37,491 --> 00:19:39,926
[آژیرها خاموش می شوند]
244
00:19:41,828 --> 00:19:43,496
خوبه
245
00:19:58,764 --> 00:20:00,427
در اینجا شما بروید.
246
00:20:00,462 --> 00:20:03,358
یه تخت تمیز
می توانید دوش آب گرم بگیرید.
247
00:20:03,393 --> 00:20:05,291
- آره، باشه.
- آره
248
00:20:05,326 --> 00:20:08,025
من فردا میام با
چند لباس تمیز برای شما
249
00:20:12,658 --> 00:20:14,325
بعد چی؟
250
00:20:15,892 --> 00:20:19,925
اوه...
ما صحبت خواهیم کرد
251
00:20:20,825 --> 00:20:22,591
بسیار خوب.
252
00:20:23,691 --> 00:20:28,024
سلام.
متشکرم.
253
00:20:30,624 --> 00:20:32,823
مطمئنا
254
00:21:19,757 --> 00:21:21,623
هیچ کدام از آنها به شما نزدیک نمی شوند.
255
00:21:24,957 --> 00:21:28,557
- اما تو این کار را می کنی؟
-خب حالا...
256
00:21:28,590 --> 00:21:31,523
ببین، من، من خودم را ضروری می کنم.
257
00:21:31,557 --> 00:21:35,855
من تامین کننده ی چیزهایی هستم
کالاها، عمدتاً دارویی.
258
00:21:35,890 --> 00:21:39,156
و آلبینو، او مواد مخدر خود را دوست دارد.
259
00:21:42,456 --> 00:21:43,888
او کجاست؟
260
00:21:43,923 --> 00:21:47,189
او در حیاط بیرون نمی آید.
چشمانش را دیدی؟
261
00:21:47,223 --> 00:21:50,155
دور از آفتاب می ماند
مثل یک خون آشام لعنتی
262
00:21:50,189 --> 00:21:54,455
- چطوری ببینمش؟
- شما نمی کنید.
263
00:21:55,622 --> 00:21:57,721
تو چی هستی، نوعی مازوخیست؟
264
00:21:57,756 --> 00:22:01,155
- او به زودی شما را پیدا خواهد کرد.
- بیا
265
00:22:04,089 --> 00:22:06,787
بلوندی رو میبینی
آنجا با فوتبال؟
266
00:22:06,822 --> 00:22:08,787
- آره
- اون بیلی بی.
267
00:22:08,821 --> 00:22:11,488
این فشار اصلی آلبینو است.
268
00:22:11,522 --> 00:22:13,854
اگر می خواهید وارد شوید، این دسترسی شماست.
269
00:22:13,888 --> 00:22:19,020
اما من به شما می گویم ...
من این کار را نمی کنم.
270
00:22:29,489 --> 00:22:31,520
شما بلدید توپ پرتاب کنید.
271
00:22:31,554 --> 00:22:34,354
بله، من دو قهرمانی ایالتی را بردم.
272
00:22:35,588 --> 00:22:40,320
اوه، این شما هستید.
تقریبا خوب شد، ها؟
273
00:22:41,888 --> 00:22:44,653
لعنتی چی میخوای
274
00:23:00,221 --> 00:23:02,253
متاسفم مرد
275
00:23:02,288 --> 00:23:07,786
به او گفتم که ندارد
یک قرار ملاقات او اصرار کرد.
276
00:23:09,154 --> 00:23:11,919
من همیشه می توانم درست کنم
زمان برای یک دوست قدیمی
277
00:23:17,186 --> 00:23:21,418
می بینی؟
زندان می تواند بسیار رهایی بخش باشد.
278
00:23:21,452 --> 00:23:26,817
بیلی بی در اینجا، او به همان اندازه صاف بود
همانطور که از بیرون می آیند.
279
00:23:26,851 --> 00:23:33,549
پسر یک وزیر، مدافع ستاره،
لعنتی به ملکه جشن برگزار شد... همه اینها.
280
00:23:33,584 --> 00:23:36,449
سپس یک روز، او رفت
و مست شد و دوید
281
00:23:36,749 --> 00:23:39,615
چند خانم مسن و او
نوه و در نهایت به اینجا رسید.
282
00:23:43,817 --> 00:23:47,682
و حالا او عاشق است.
283
00:23:47,716 --> 00:23:52,183
خوب دل چه می خواهد
دل می خواهد، درست است؟
284
00:23:54,717 --> 00:23:57,494
آنها کار خوبی با شما انجام دادند، ها؟
285
00:23:57,528 --> 00:24:01,600
یعنی لعنتی تو قاطی بودی...
چی بود... یک ماه پیش؟
286
00:24:01,635 --> 00:24:03,202
در مورد آن.
287
00:24:03,236 --> 00:24:06,137
پس قبل از اینکه بتوانم تو را پیدا کنم، مرا پیدا کردی.
288
00:24:06,171 --> 00:24:10,707
من از آن قدردانی می کنم.
خرسندی را نشان می دهد.
289
00:24:10,741 --> 00:24:12,342
من می خواهم معامله ای انجام دهم
290
00:24:12,377 --> 00:24:15,345
- چه نوع معامله ای؟
- نوعی که من را سالم نگه می دارد.
291
00:24:15,379 --> 00:24:19,014
[می خندد]
من واقعا نمی توانم این کار را انجام دهم.
292
00:24:19,049 --> 00:24:22,351
ببین معامله من با آقای خرگوش
باعث تضاد منافع می شود.
293
00:24:22,385 --> 00:24:25,321
- می فهمی
- خرگوش نیازی به دانستن ندارد.
294
00:24:25,355 --> 00:24:27,189
[آه می کشد]
295
00:24:28,625 --> 00:24:30,960
و الان به من توهین میکنی
296
00:24:34,230 --> 00:24:37,665
ولی من یه راهی بلدم تو
می تواند آن را جبران کند.
297
00:24:50,309 --> 00:24:53,178
باید صادق بود، اوه...
298
00:24:53,212 --> 00:24:56,247
فقط هنوز آنقدر به تو نزدیک نیستم
299
00:24:57,482 --> 00:25:00,450
این اتفاق خواهد افتاد
300
00:25:00,484 --> 00:25:04,020
من می توانستم آن را انجام دهم
در حال حاضر، اما من نمی خواهم.
301
00:25:06,057 --> 00:25:08,591
زیرا وقتی آن را انجام می دهید،
302
00:25:08,626 --> 00:25:14,297
شما با کمال میل این کار را انجام خواهید داد،
با سپاس
303
00:25:16,499 --> 00:25:20,035
و در حالی که شما هستید
با حرص مرا می مکد،
304
00:25:20,069 --> 00:25:24,839
مثل بچه شیرخوار
روی نوک مادرش،
305
00:25:24,873 --> 00:25:32,612
آن وقت است که می فهمی
که من صاحب الاغ تو هستم
306
00:25:35,616 --> 00:25:37,917
او را از اینجا بیرون کنید.
307
00:25:43,356 --> 00:25:47,226
و دفعه بعد که ملاقات کردیم
چیز خاصی خواهد بود.
308
00:25:47,260 --> 00:25:49,761
آقای خرگوش درخواست کرده است
یک تکه کوچک از تو،
309
00:25:49,795 --> 00:25:55,900
چیزی برای اثبات به او
که پایانم را نگه میدارم
310
00:26:01,038 --> 00:26:05,308
- لوکاس: پس چند وقت است؟
- 20.
311
00:26:05,342 --> 00:26:08,644
این مدت زمان زیادی است که عوضی برای کسی باشد.
312
00:26:08,679 --> 00:26:13,048
میدونی هر چی فکر میکنی
شما فقط می توانید آن را فراموش کنید
313
00:26:13,083 --> 00:26:16,318
- الان مال او هستی.
- می توانیم او را پایین بیاوریم.
314
00:26:18,188 --> 00:26:22,724
- با هم
- لعنت بهت
315
00:26:27,795 --> 00:26:31,364
تو الان عوضی اونی، درست مثل من.
316
00:26:35,969 --> 00:26:37,603
[فریاد زدن]
317
00:26:41,074 --> 00:26:43,808
پايين بمان! پایین بمان!
318
00:26:43,843 --> 00:26:45,710
اوه لعنتی
319
00:26:45,744 --> 00:26:48,912
[فریاد زدن]
320
00:26:50,382 --> 00:26:52,216
[ غرغر می کند ]
نگهبان: دعوا در حیاط
321
00:26:52,250 --> 00:26:53,784
شما را 30 روز در سوراخ می خرد.
322
00:26:53,818 --> 00:26:55,519
شیو 90 تا دیگه بهت میده.
323
00:26:55,553 --> 00:27:00,189
ادامه بده... پیرمرد میشی
وقتی دوباره یک تخت واقعی را ببینید.
324
00:27:00,224 --> 00:27:01,658
[ در به صدا در می آید]
325
00:27:01,692 --> 00:27:03,426
ویکس: آره، تیز به نظر می رسم!
326
00:27:03,460 --> 00:27:05,961
[ خنده ] اوو!
327
00:27:05,996 --> 00:27:08,130
من احساس می کنم یک مرد جدید هستم.
328
00:27:08,164 --> 00:27:09,865
لعنتی، بله
329
00:27:09,899 --> 00:27:13,368
آقای واندرویک در حال راه رفتن است
قد بلند، لعنتی
330
00:27:13,403 --> 00:27:15,804
[می خندد]
331
00:27:15,838 --> 00:27:18,473
- عالی به نظر میای
- میدونم
332
00:27:21,277 --> 00:27:23,745
او می گوید که شما را به پیتسبورگ می برد.
333
00:27:23,780 --> 00:27:26,548
سپس می توانید خود را بسازید
راه خود را از آنجا
334
00:27:26,582 --> 00:27:30,851
اینجا
یعنی 2500 دلار
335
00:27:30,886 --> 00:27:33,453
- ممنون، مرد.
- باشه
336
00:27:33,487 --> 00:27:37,256
و اوه، بابت کمد لباس جدیدم متشکرم.
337
00:27:37,291 --> 00:27:40,525
آره
بسیار خوب.
338
00:27:41,560 --> 00:27:43,495
- باشه
- عالی بود، مرد.
339
00:27:43,529 --> 00:27:48,499
- ممنون
- هی، ویکس.
340
00:27:49,902 --> 00:27:52,002
برنگرد
341
00:28:01,947 --> 00:28:05,082
[ در بسته می شود، کامیون حرکت می کند]
342
00:28:12,357 --> 00:28:13,858
صبح جناب بزرگوار
343
00:28:13,892 --> 00:28:16,827
نه، نه، نه، نه.
نگاه کن، فقط میتوانی به سمت راست بپیچی.
344
00:28:16,861 --> 00:28:20,029
من امضا نمی کنم.
من با وکیلم صحبت کرده ام.
345
00:28:20,064 --> 00:28:22,298
گفت داری چیکار میکنی
اخاذی محسوب می شود.
346
00:28:22,332 --> 00:28:25,734
من به شما اطمینان می دهم که اینطور نبود.
347
00:28:26,936 --> 00:28:30,904
- این چیه؟
- این؟ این اخاذی است.
348
00:28:33,308 --> 00:28:37,077
این ... این همسر من نیست.
349
00:28:37,111 --> 00:28:40,679
کای: اوه؟ اوه، نه، او است.
اوست، خیلی خب.
350
00:28:40,714 --> 00:28:43,616
من باید بدانم. ببینید؟
351
00:28:43,650 --> 00:28:45,451
من هرگز یک تکه الاغ بزرگ را فراموش نمی کنم.
352
00:28:45,485 --> 00:28:47,119
آرتور: اینها را از کجا آوردی؟
353
00:28:47,153 --> 00:28:50,089
اوه، من آنها را نگرفتم. من آنها را گرفتم.
354
00:28:50,123 --> 00:28:52,958
آره اون یکی رو هم گرفتم
355
00:28:53,025 --> 00:28:54,659
تو زن من را لعنتی کردی؟!
356
00:28:54,693 --> 00:28:57,762
البته نه.
اون موقع همسرت نبود
357
00:28:57,796 --> 00:29:01,832
او سال ها در کلوب های من رقصید
قبل از اینکه تو و خدا را پیدا کند.
358
00:29:01,867 --> 00:29:04,434
یا خدا بود پس تو؟
من نمی دانم.
359
00:29:04,469 --> 00:29:06,803
در هر صورت، اول او را پیدا کردم.
360
00:29:06,871 --> 00:29:08,638
- آرتور...
- خفه شو.
361
00:29:08,672 --> 00:29:12,140
-بذار...به من گوش کن...
- گفتم خفه شو!
362
00:29:12,175 --> 00:29:17,144
اما پیشنهاد من همچنان پابرجاست.
من پرداخت را دو برابر خواهم کرد.
363
00:29:17,179 --> 00:29:20,513
تا جایی که به من مربوط می شود،
شما آن را به دست آورده اید
364
00:29:20,581 --> 00:29:22,915
حداقل یکی از شما این کار را کرد.
365
00:29:24,184 --> 00:29:26,886
- خیلی متاسفم.
- فقط اوراق را امضا کن.
366
00:29:26,920 --> 00:29:33,459
ما شما را نقل مکان می کنیم و
این تصاویر ناپدید می شوند
367
00:29:34,660 --> 00:29:37,579
حالا اگه امضا نکردی فردا
صبح آنها در صندوق ها خواهند بود
368
00:29:37,879 --> 00:29:40,798
از هر عضو کلیسای شما
به همراه لینک ویدیو
369
00:29:40,866 --> 00:29:42,800
ویدئو؟
370
00:29:42,834 --> 00:29:45,802
اوه، بیا رمزی.
همیشه یک ویدیو هست
371
00:29:47,304 --> 00:29:50,807
-خفه شو
- پسر: رفیق، میدونی که دوستش داری.
372
00:29:50,841 --> 00:29:52,775
نمیدونی چیه
شما در مورد
373
00:29:52,843 --> 00:29:56,612
- رفیق، سگش را می بوسد.
- او نمی کند.
374
00:29:56,646 --> 00:29:58,113
مثل بوسه های زبانی
375
00:29:58,147 --> 00:30:00,014
[هر دو می خندند]
376
00:30:00,048 --> 00:30:02,316
[خس خس سینه]
377
00:30:02,351 --> 00:30:05,283
حداکثر
[خس خس سینه ادامه دارد]
378
00:30:06,251 --> 00:30:07,517
حداکثر!
379
00:30:07,585 --> 00:30:09,152
[سرفه]
380
00:30:09,220 --> 00:30:11,254
حداکثر.
381
00:30:12,589 --> 00:30:14,789
خانم هوپول!
382
00:30:14,857 --> 00:30:18,193
خانم امیدوارم!
حداکثر حداکثر.
383
00:30:18,227 --> 00:30:21,195
[بیپ مانیتور]
بیا پسر بچه.
384
00:30:21,230 --> 00:30:23,364
خوب است. مامان اینجاست.
385
00:30:24,699 --> 00:30:27,635
مامان شما را دوست دارد.
386
00:30:27,669 --> 00:30:29,804
- هی حالش چطوره؟
- کجا بودی؟
387
00:30:29,838 --> 00:30:32,106
- بیش از یک ساعت پیش با شما تماس گرفتم.
- من در دادگاه بودم.
388
00:30:32,140 --> 00:30:35,709
مجبور شدند بیایند و
منو بگیر من ... متاسفم.
389
00:30:35,743 --> 00:30:38,311
دکتر چه گفت؟
390
00:30:38,345 --> 00:30:40,346
هنوز چیزی نگفته اند.
391
00:30:40,380 --> 00:30:42,515
[در می زند]
392
00:30:42,582 --> 00:30:47,819
گوردون، کری.
او اکنون پایدار است.
393
00:30:47,853 --> 00:30:50,721
میشه یه دقیقه خصوصی صحبت کنیم؟
394
00:30:50,755 --> 00:30:54,691
- من بچه نیستم.
- خوبه دکتر.
395
00:30:56,060 --> 00:30:59,862
ما امیدوار بودیم که
درمان هایی که ما مکس را داشتیم
396
00:30:59,896 --> 00:31:01,897
ریه هایش را حفظ می کند
چند سال دیگر می رویم
397
00:31:01,932 --> 00:31:03,799
تا زمانی که به سن بلوغ رسید،
398
00:31:03,833 --> 00:31:07,502
در آن مرحله جراحی انجام می شود
گزینه مناسب تری باشد
399
00:31:07,536 --> 00:31:12,473
اما آسم او وجود دارد
با آن ریه زخمی پیچیده شده است
400
00:31:12,507 --> 00:31:15,576
و من فکر نمی کنم بتوانیم
دیگر آن رویکرد را اتخاذ کنید.
401
00:32:31,177 --> 00:32:32,510
[تشویق، فریاد زدن]
402
00:32:32,545 --> 00:32:34,712
آن پول لعنتی را به من بده!
[ سکه به صدا در می آید ]
403
00:32:36,381 --> 00:32:38,716
ها!
[ تشویق کردن ]
404
00:32:40,685 --> 00:32:42,586
تو مرد خوش شانسی
405
00:32:42,620 --> 00:32:45,055
[خنده]
406
00:32:46,357 --> 00:32:47,790
اوه
407
00:32:47,824 --> 00:32:50,492
[ تشویق کردن ]
500، یو
408
00:32:52,829 --> 00:32:55,630
[ تشویق کردن ]
آره این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
409
00:32:55,664 --> 00:32:57,998
- اووو!
- من به یک نوشیدنی لعنتی دیگر نیاز دارم!
410
00:32:58,033 --> 00:33:00,801
- اوه
- اووو!
411
00:33:03,871 --> 00:33:07,006
- بیا عزیزم.
- بیا، نه خوش شانس.
412
00:33:07,040 --> 00:33:08,107
لعنتی!
413
00:33:08,141 --> 00:33:10,776
آره، عوضی پسر! به من بپرداز!
414
00:33:12,479 --> 00:33:14,947
[ تشویق کردن ]
415
00:33:17,584 --> 00:33:21,453
مرد: شرط نیمه شب است.
شرط بندی خودروهای جعبه ای است.
416
00:33:21,487 --> 00:33:24,289
بسیار خوب، لطفاً دست از طرح برداری بردارید.
417
00:33:25,757 --> 00:33:28,125
تاس ها تمام شده اند. هفت.
418
00:33:28,159 --> 00:33:29,627
کارهای تلخ.
419
00:33:29,661 --> 00:33:33,330
لعنتی
[زمزمه می کند]
420
00:33:33,364 --> 00:33:34,664
- لعنتی
- بیا عزیزم.
421
00:33:34,698 --> 00:33:36,966
- واقعاً باید متوقف شوی.
- نه نه نه اینو گرفتم
422
00:33:37,001 --> 00:33:38,768
- همه چیز را از دست خواهی داد.
- لعنت کن!
423
00:33:38,802 --> 00:33:41,603
- هی، مرد.
- آره؟ لعنت به تو هم
424
00:33:41,638 --> 00:33:43,038
کجا میری لعنتی
425
00:33:43,073 --> 00:33:44,673
- بیا اینجا
- تو داری احمق میشی
426
00:33:44,708 --> 00:33:47,676
حالا دست از روی خانم بردارید.
427
00:33:47,710 --> 00:33:49,777
آره دیک واد بگیر
دستت از خانم
428
00:33:49,812 --> 00:33:51,145
- باشه، باشه.
- ممنون
429
00:33:51,180 --> 00:33:54,982
همه آروم باش
خوب است، خوب است.
430
00:33:57,519 --> 00:33:59,453
[ زن فریاد می زند ]
431
00:34:00,655 --> 00:34:02,289
بلند شو، پاک کن.
432
00:34:05,295 --> 00:34:07,229
هی پول مفت!
433
00:34:07,264 --> 00:34:09,732
[خنده]
[فریاد جمعیت]
434
00:34:14,570 --> 00:34:17,538
[نفس جمعیت]
الاغ الان کیه لعنتی؟
435
00:34:19,507 --> 00:34:22,175
الاغ پاک کن کیه؟
اوه لعنتی
436
00:34:37,121 --> 00:34:39,688
لوکاس: حرف لعنتی نیست.
437
00:34:51,999 --> 00:34:54,333
پس این پسر است
چه کسی کازینو من را پاره کرد؟
438
00:34:54,368 --> 00:34:57,536
همه اینها یک سوء تفاهم بود، رئیس.
439
00:34:57,570 --> 00:34:59,771
آیا واقعاً من را "رئیس" صدا زدی؟
440
00:34:59,806 --> 00:35:03,708
- واقعا تو اینقدر خنگی؟
- من... منظورم چیزی نبود.
441
00:35:03,742 --> 00:35:07,145
خفه شو و گوش کن تا هست
بدون سوء تفاهم بیشتر
442
00:35:07,179 --> 00:35:09,980
اگر روزی پیاده روی کردی
دوباره از درهای من،
443
00:35:10,015 --> 00:35:13,383
ما کلانتر Banshee را اذیت نمی کنیم
بخش با مشکلات ما.
444
00:35:13,417 --> 00:35:15,552
این سرزمین کیناهو است که شما در آن ایستاده اید،
445
00:35:15,586 --> 00:35:18,220
و ما به خوبی در حد خود خواهیم بود
حق رسیدگی داخلی به آن
446
00:35:18,255 --> 00:35:20,823
اگر متوجه شدید سر تکان دهید.
447
00:35:24,093 --> 00:35:29,097
- او همه مال توست.
- ممنون
448
00:35:34,902 --> 00:35:37,403
- اینجا عزیزم.
- لعنتی
449
00:35:37,437 --> 00:35:40,705
- عیسی مسیح، کری.
- متاسفم
450
00:35:42,407 --> 00:35:43,874
- نه نه بگذار، بگذار.
-بذار بگیرمش
451
00:35:43,908 --> 00:35:46,243
گرفتمش...
فهمیدم عزیزم من آن را دریافت کردم.
452
00:35:57,319 --> 00:36:02,056
- متاسفم
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.
453
00:36:09,363 --> 00:36:13,332
مکس خوب میشه
آنها این موضوع را کشف خواهند کرد.
454
00:36:13,366 --> 00:36:18,937
آنها آن را فهمیده اند.
ما فقط نمی خواهیم آنها را باور کنیم.
455
00:36:20,072 --> 00:36:25,343
می دانید، آسم یک چیز است،
اما او به یک ریه جدید نیاز دارد.
456
00:36:27,979 --> 00:36:31,014
او حمله بدی داشت.
اینو میدونم ولی...
457
00:36:40,990 --> 00:36:46,627
میدونی، تا زمانی که اینجا هستیم
برای شب، چرا ما فقط...
458
00:36:46,661 --> 00:36:49,830
چرا ما فقط نمی گیریم
همه چیز روی میز است؟
459
00:36:51,699 --> 00:36:54,934
-در مورد چی حرف میزنی؟
- من نمی دانم،
460
00:36:54,969 --> 00:36:56,636
اما من می دانم که این چیزی است.
461
00:36:56,704 --> 00:37:01,006
- مکس داره بدتر میشه.
- من در مورد مکس صحبت نمی کنم.
462
00:37:01,041 --> 00:37:04,409
عزیزم، من در مورد ما صحبت می کنم.
من در مورد شما صحبت می کنم.
463
00:37:04,444 --> 00:37:05,977
وقتی تو را در آشپزخانه نشسته ام،
464
00:37:06,012 --> 00:37:08,379
خیره شدن از پنجره،
و نگاه تو چشم
465
00:37:08,413 --> 00:37:12,549
مثل این نگاه ناامیدی کامل است.
466
00:37:12,583 --> 00:37:15,919
- و بچه ها هم در حال برداشتن آن هستند.
- کی... بچه ها یعنی چی؟
467
00:37:15,953 --> 00:37:19,722
دیوا بیش از یک بار از من پرسیده است
چرا اینقدر دور به نظر میای
468
00:37:24,194 --> 00:37:29,430
اینو بهش گفتی
دیدن مردی که...
469
00:37:29,464 --> 00:37:33,134
سعی کرد به من تجاوز کند
و بالای سرم کشتند
470
00:37:33,168 --> 00:37:35,235
شاید دلیلی برای من باشد
کمی پرت شدن احساس کنم؟
471
00:37:35,270 --> 00:37:36,436
من انجام دادم. دقیقا گفتم...
472
00:37:36,470 --> 00:37:38,838
- تو فقط...
-آره دقیقا همینو گفتم
473
00:37:39,773 --> 00:37:41,640
باشه خوبه
474
00:37:48,080 --> 00:37:50,381
از کلانتر بگو.
475
00:38:11,301 --> 00:38:15,503
او دیوا را از این کار بیرون کشید
rave و من بسیار سپاسگزارم.
476
00:38:17,606 --> 00:38:19,707
و همین است.
477
00:38:27,816 --> 00:38:30,551
کری
478
00:38:30,585 --> 00:38:32,887
ما می توانیم با مکس این چیز را شکست دهیم.
479
00:38:32,921 --> 00:38:35,955
می دانم که می توانیم، اما مجبوریم
با قدرت کامل عمل کند
480
00:38:35,990 --> 00:38:40,692
- و... و همین الان...
- حق با شماست. حق با شماست.
481
00:38:40,727 --> 00:38:42,294
آیا کاری کرده ام که شما را ناراحت کنم؟
482
00:38:42,328 --> 00:38:46,464
- چون اگه داشته باشم نمی دونم...
- نه عزیزم نه
483
00:38:46,532 --> 00:38:52,236
همه اش منم
من فقط دارم ...
484
00:38:52,270 --> 00:38:55,238
روزهای سختی را گذرانده ام
در حال حاضر تعادلم را پیدا کنم
485
00:38:55,272 --> 00:38:57,640
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
486
00:38:57,674 --> 00:39:00,742
از من دست نکش
487
00:39:06,948 --> 00:39:08,982
مم
488
00:39:09,017 --> 00:39:12,618
آه
ممنون برادر
489
00:39:12,653 --> 00:39:15,488
این چند انتخاب است.
شما بریدگی های خود را می دانید.
490
00:39:15,522 --> 00:39:20,326
- ممنون
- مم-مم، ممنون.
491
00:39:20,360 --> 00:39:22,594
اینجا برای خودت چیدمان شیرینی داشتی.
492
00:39:22,628 --> 00:39:26,597
اکثر معایب که می دانم نمی توانند حداقل دستمزد را دریافت کنند.
493
00:39:26,632 --> 00:39:31,702
به تو نگاه کن... مالک انحصاری.
494
00:39:31,736 --> 00:39:35,739
این شهر چه خبر است؟
این مثل بهشت برای منفی است.
495
00:39:38,709 --> 00:39:41,644
هی، مرد! کجا بودی؟
496
00:39:41,679 --> 00:39:45,114
خب، من باید از شما مطمئن می شدم
آشفتگی به درستی تمیز شد با تشکر
497
00:39:45,148 --> 00:39:48,884
آره، ببین، من واقعا برای این متاسفم، مرد.
498
00:39:48,919 --> 00:39:50,419
این بد من بود
499
00:39:50,454 --> 00:39:53,589
اما در دفاع از من این است
هوکر مقداری کک بد به من داد.
500
00:39:58,727 --> 00:40:01,295
گفتم برنگرد
501
00:40:03,064 --> 00:40:05,865
آره خوب میدونی چیه؟
502
00:40:05,900 --> 00:40:09,635
من به پویایی قدرت اعتقاد دارم
اینجا همه چیز خراب است
503
00:40:09,669 --> 00:40:16,573
- دوباره بیایی؟
- یعنی دانش قدرت است، درست است؟
504
00:40:16,608 --> 00:40:19,810
من در مورد شما اطلاعاتی دارم
که هیچ کس دیگری در این شهر ندارد.
505
00:40:19,844 --> 00:40:23,346
بنابراین، آنطور که من آن را می بینم، من آن نیستم
کسی که باید دستور بگیرد.
506
00:40:23,380 --> 00:40:26,849
- ما یک معامله داشتیم.
- آره
507
00:40:26,884 --> 00:40:29,451
و ما در حال مذاکره مجدد هستیم.
508
00:40:31,788 --> 00:40:33,454
[آه می کشد]
509
00:40:33,489 --> 00:40:35,123
- فیتیله ...
- گوش کن
510
00:40:35,157 --> 00:40:37,991
تو اینجا موقعیت عالی داری
511
00:40:38,025 --> 00:40:43,062
من به دنبال این نیستم که آن را خراب کنم،
اما بهتر است باور کنید که من یک قطعه می خواهم.
512
00:40:44,463 --> 00:40:47,131
دو سال در جاده بود.
513
00:40:47,165 --> 00:40:52,802
و هیچی... یعنی
هیچ چیز بیرون نیامده است
514
00:40:52,836 --> 00:40:55,504
تو به من لعنتی می دهی
پول را خاموش کن، مرا در راه بفرست.
515
00:40:55,538 --> 00:40:57,472
ما هر دو می دانیم که من می خواهم
به داخل برگردید
516
00:40:57,507 --> 00:41:02,477
و میدونی چیه؟
من برنمیگردم
517
00:41:02,511 --> 00:41:06,447
این تنها نمایشنامه من است و دارم آن را می سازم.
518
00:41:08,617 --> 00:41:11,552
من درخواستی ندارم.
519
00:41:12,554 --> 00:41:16,890
شما به من فرصت می دهید
و من نگهدارنده ام را به دست خواهم آورد.
520
00:41:16,924 --> 00:41:21,594
و اینطوری خواهد شد، کلانتر.
521
00:41:22,762 --> 00:41:25,564
مرد، این یک گوشت گاو درجه یک لعنتی است.
522
00:41:36,274 --> 00:41:39,209
خب، خوب، خوب، ببین کی برگشته.
523
00:41:41,445 --> 00:41:43,880
یک تحویل ویژه برای شما دریافت کردم.
524
00:41:52,722 --> 00:41:55,356
او برای شما می آید
فردا در حیاط
525
00:41:57,425 --> 00:42:01,561
فتیله: مراقب نگهبانان حیاط باشید.
وقتی آنها ناپدید می شوند، وقت آن است.
526
00:42:03,430 --> 00:42:05,197
لوکاس: چرا به من کمک می کنی؟
527
00:42:05,232 --> 00:42:10,201
من آن را یک سرمایه گذاری می دانم.
این یک کشش طولانی در اینجا است.
528
00:42:17,342 --> 00:42:19,943
Wicks: شما فقط یک فرصت دارید.
529
00:42:48,337 --> 00:42:51,974
آسمان همیشه آبی تر از آن چیزی است که من به یاد دارم.
530
00:42:54,177 --> 00:42:56,344
منتظرت بودم دوست من
531
00:42:57,746 --> 00:43:02,416
کاری که با بیلی بی کردی،
که نامعلوم بود
532
00:43:02,450 --> 00:43:04,751
این یک جنایت نفرت بود، مرد.
533
00:43:04,819 --> 00:43:06,920
او را بیاور.
534
00:43:10,657 --> 00:43:12,024
بیا پسر سخت
535
00:43:17,329 --> 00:43:19,463
تلاش خوب، الاغ هوشمند.
536
00:43:29,739 --> 00:43:31,173
روی زانوهای لعنتی خودت بنشین.
537
00:43:31,207 --> 00:43:34,476
زانو بزن، عوضی!
538
00:43:50,992 --> 00:43:52,992
آن را بخواهید.
539
00:43:54,328 --> 00:43:56,228
چی؟
540
00:43:59,498 --> 00:44:01,332
آن را بخواهید.
541
00:44:07,739 --> 00:44:09,907
اوه
542
00:44:11,943 --> 00:44:15,378
باشه پس...
543
00:44:15,413 --> 00:44:19,248
من این کارو میکنم...
و ما خوبیم؟
544
00:44:19,283 --> 00:44:20,716
[می خندد]
545
00:44:20,751 --> 00:44:25,921
لعنتی، نه
احتمالا هنوز هم تو را خواهم کشت
546
00:44:28,757 --> 00:44:35,329
اما اگر مهارت های جدی نشان دهید،
ممکن است آینده ای داشته باشید
547
00:44:45,775 --> 00:44:48,376
[غرغر]
548
00:44:49,711 --> 00:44:55,249
بهتر است سریع و سخت بیایم،
وگرنه دیگر بلند نخواهی شد
549
00:44:57,318 --> 00:44:59,552
حالا آن را بخواهید.
550
00:45:00,420 --> 00:45:02,154
باشه
551
00:45:03,590 --> 00:45:05,924
- [ بی سر و صدا ] به من بده.
- چی؟
552
00:45:05,958 --> 00:45:07,558
آه!
553
00:45:07,593 --> 00:45:09,727
به من بده
554
00:45:39,853 --> 00:45:43,221
[ برش ها ]
[تقوق تیغ]
555
00:45:43,289 --> 00:45:44,889
[فریاد زدن]
556
00:45:53,763 --> 00:45:55,864
لعنتی!
557
00:46:30,894 --> 00:46:32,862
[ له کردن ]
558
00:46:37,166 --> 00:46:38,400
[فریاد می زند]
559
00:46:38,434 --> 00:46:40,201
[ کرانچ ]
560
00:46:56,517 --> 00:46:58,651
[غرغر کردن]
561
00:47:02,322 --> 00:47:04,556
[خفگی]
562
00:47:54,000 --> 00:47:56,501
[کلیک می کند، زمزمه زندانیان]
563
00:47:59,305 --> 00:48:01,739
[تنفس شدید]
564
00:48:19,121 --> 00:48:21,187
ما خوبیم؟
565
00:48:23,891 --> 00:48:26,425
آره ما خوبیم
566
00:48:29,061 --> 00:48:31,996
شکر: من در زندان افرادی مانند ویکز را می شناختم،
567
00:48:32,030 --> 00:48:35,932
بچه هایی که هرگز متوقف نمی شوند
برای خود قبر کندن
568
00:48:35,966 --> 00:48:40,035
و سپس همه چیز را معامله کنید و
همه از دفن شدن جلوگیری کنند
569
00:48:40,069 --> 00:48:42,537
[در می زند]
- اوه، هود، من هرگز مدارک را ندیدم
570
00:48:42,571 --> 00:48:47,642
روی آن مرد لئونارد واندرویک
پرونده می شود یا...؟
571
00:48:47,676 --> 00:48:50,878
ارزش تلاش را نداشت
برایش بسته بندی فرستادم.
572
00:48:50,912 --> 00:48:53,647
چنین پسرهایی پایین نمی آیند
573
00:48:53,681 --> 00:48:57,184
بدون گرفتن همه
با او ببند
574
00:48:57,218 --> 00:48:59,252
این بازی آنهاست.
575
00:48:59,287 --> 00:49:01,521
براک: به هر حال او شما را چگونه می شناخت؟
576
00:49:01,555 --> 00:49:03,222
او این کار را نکرد.
577
00:49:04,558 --> 00:49:07,592
نه واقعا.
578
00:49:07,660 --> 00:49:12,930
- حدس می زنم از من خبر داشت.
- و تو فقط... فقط اجازه دادی بره؟
579
00:49:12,965 --> 00:49:14,899
آره.
580
00:49:14,933 --> 00:49:18,568
نمی خواستم بیشتر از این زمان را تلف کنم
ولگردی که سعی کرد مقداری شام بدزدد.
581
00:49:18,602 --> 00:49:21,403
پس حالا شما تصمیم بگیرید کدام
قوانین ارزش اجرا دارند؟
582
00:49:22,739 --> 00:49:25,406
به همین دلیل به من نشان دادند.
583
00:49:25,440 --> 00:49:32,045
- بله، اما قوانین اینجا متفاوت است.
- شکر: نه. قوانین مشابه.
584
00:49:32,079 --> 00:49:35,381
همان قوانینی که از آن زمان تا کنون داشتند
اولین مرد اولین چوب را برداشت
585
00:49:35,416 --> 00:49:38,150
و با آن بر الاغ مرد دوم زد.
586
00:49:43,156 --> 00:49:45,124
چیز جالبی داری
شیوه نگاه به جهان
587
00:49:45,158 --> 00:49:46,792
[ قند می خندد ]
588
00:49:46,826 --> 00:49:49,861
آره، من زندگی جالبی داشته ام.
589
00:49:55,367 --> 00:49:58,668
[ کلیک کردن روی صفحه کلید ]
590
00:50:00,338 --> 00:50:03,807
[ زنگ تلفن ]
591
00:50:05,609 --> 00:50:08,044
[ زنگ ادامه دارد ]
مرد: بله؟
592
00:50:08,078 --> 00:50:10,112
کری: به او بگو من هستم.
593
00:50:10,147 --> 00:50:12,048
او است.
594
00:50:19,021 --> 00:50:21,556
خرگوش: آناستازیا.
595
00:50:23,091 --> 00:50:25,192
من آماده ام...
596
00:50:26,761 --> 00:50:28,629
تا او را نزد شما بیاورم
597
00:50:30,331 --> 00:50:34,201
- کی؟
- تا پایان این هفته
598
00:50:36,337 --> 00:50:37,970
کجا؟
599
00:50:43,476 --> 00:50:45,643
بهت خبر میدم
600
00:50:53,818 --> 00:50:55,985
او را خواهد آورد.
601
00:51:08,097 --> 00:51:10,298
[موتور روشن می شود]
602
00:51:16,104 --> 00:51:18,772
شکر: و درست زمانی که همه چیز در نهایت
603
00:51:18,806 --> 00:51:23,009
به نظر خوب است و
خسته کننده، تو آمدی
604
00:51:23,043 --> 00:51:25,044
شما خوش آمدید.
605
00:51:28,815 --> 00:51:31,249
حدس می زنم که من فقط برای ...
606
00:51:34,086 --> 00:51:36,687
خسته کننده
[خنده]
607
00:52:14,974 --> 00:52:17,691
...منتظر قسمت بعد از اعتبار باشید...
608
00:52:17,991 --> 00:52:20,793
[ پخش موسیقی ]
609
00:52:29,035 --> 00:52:31,403
♪ او نشان خود را به جای گذاشت ♪
610
00:52:31,437 --> 00:52:33,138
♪ روی پوست من ♪
611
00:52:33,173 --> 00:52:35,874
♪ گفت، "دل شلم را از دست دادم" ♪
612
00:52:35,909 --> 00:52:39,544
♪ به باد سرد و سرد" ♪
613
00:52:41,046 --> 00:52:45,716
♪ مرا شکار کردم ♪
614
00:52:45,750 --> 00:52:52,255
♪ من نمی دانستم چرا او را بیرون فرستادم ♪
615
00:52:53,691 --> 00:52:59,494
♪ بدنم را به خانه ببر... ♪
616
00:53:04,265 --> 00:53:09,768
♪ بدنم را به خانه ببر. ♪
617
00:53:17,710 --> 00:53:20,779
[ مرد تلفنی ] هی، بابا، این جیسون است.
618
00:53:21,748 --> 00:53:23,849
پیام شما را دریافت کردم.
619
00:53:23,917 --> 00:53:25,717
می دانم که ما مدت زیادی است که صحبت نکرده ایم،
620
00:53:25,751 --> 00:53:28,153
اما من اینجا واقعاً مشکل دارم.
621
00:53:28,187 --> 00:53:30,821
من چند بار زنگ زدم و من
پاسخی از شما نشنیده ام.
622
00:53:30,856 --> 00:53:33,890
فقط کاش می دانستم
کجا بودی لعنتی.
623
00:53:33,925 --> 00:53:36,893
من واقعا باید با شما صحبت کنم.
624
00:53:36,927 --> 00:53:40,196
به هر حال لطفا با من تماس بگیرید. خداحافظ.
625
00:53:41,267 --> 00:53:43,931
همگام سازی و تصحیح توسط f1nc0
~ addic7ed.com ~
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net